うるがぱな日記

今日は言葉の話。

私は沖縄エリアに移って13年になりますが、
恥ずかしながら方言は全くなじみがありませんでした。
もっぱら仕事の虜でしたので、
ダイビングガイド業の私が接するのは本土からの観光客。
周りのスタッフも本土からの移住者。
沖縄方言よりもむしろ関西弁の方が身につくほどでした。

多良間島に来て初めて、
本当に方言に浸かるような
暮らしになりました。

（→写真「ブナジェーウガム゜」という
拝所の看板
中央に「イ゜」見えますか？）

3年居ても、ようやく1割わかるかな～くらいで
不勉強で申し訳ないのですが、
「り゜」の発音はずいぶん近づいてきたようです。
でも多良間島には「い゜」とか「む゜」とか、
あるんですよ～！
びっくりでしょ？！

クイチャーの歌を練習するのにも
「り゜」、すごーく気をつけてます。
言えているのかなぁ・・・心配ですが。

いろんな言葉も教えてもらいながら憶えてきました。
サウンドが好きな言葉をいくつか紹介しますね。

「すでぃがぷー」：ありがとう
・・・聞こえがかわいいし意味の良い言葉ですね
「ちきびった」：サザエのふた
・・・これもかわいくて、小さくても丈夫で強い感じが好感
「べーたが」：我らが
・・・こう言う時の島の人の誇りに満ちた目がとても良い！
「ぱりば」：海辺　浜辺
・・・電灯潜りの後にお酒を酌み交わす最高の場所！
そして
「うるがぱな」：サンゴ礁
・・・サンゴ礁でも特に
サンゴが花畑のように広がっている様、という捉え方で、
景色を思い描いてまた大好きな言葉
いつも西の浜（パイツキィフツ）のアウトリーフを思い浮かべます

＊私は宮古エリアの言葉もわからないので、
多良間～宮古共通の言葉もあるかもしれません。

私はなんとなく意味がわかるようなわからないような、というカンジで
島の人達の話を聞いているのですが、
なぜだか笑うところだけはちゃんとわかって笑ってたりします。
自分でもよくわからないんですけど、
これは多良間に初めて来た7年前からそうでした。
意味はわかってないんですけどね。
一緒になって笑っているのでびっくりされたり、
もう多良間方言がわかるんだね～と感心されたりして大変恐縮です。

私にとっては「言葉の壁」というよりも
「言葉から広がる話題」というカンジでした。
「わからない～なんですかそれ？」というところから
島の人達にいろいろ教えてもらったり直されたり
さらに話が広がっていって島の行事などを教えてもらったり、
親切に面倒臭がらずに付き合ってくれた島の人たちに感謝です。

そうそう。
「おごえ」もお気に入りの言葉です（笑
実際良く使いますよん。